Tragulingua ’14 : Ancu i Buonaparte parlanu corsu !
Viaghju teatrale per cullegii, liceii è per tuttu u mondu tra Lingua, Storia è storie di a famiglia Buonaparte
Un prugettu d’Orlando Forioso
Cunsiglieru scientificu Jean-Marc Olivesi
pè A Simana di a lingua 2014, du 1er au 14 juin 2014
Cullettività Territuriale di Corsica – Direzzione di a Lingua Corsa
Un prugettu di TeatrEuroa in cullaburazione incù
- Museu Casa Bonaparte – Aiacciu
- SCN Malmaison – Pariggi
- Mediateca di Corsica Suprana – Corti
- Centru culturale Anima – Prunelli di Fiumorbu
- Centru Culturale U Svegliu Calvese – Calvi
- Liceu Giocante di Casabianca – Bastia
- Liceu Pasquale Paoli – Corti
- Liceu Fesch – Aiacciu
- Cullegiu di u Fiumorbu – Ghisunaccia
- Cullegiu – San Fiurenzu
- Cumuna di Aiacciu
- Cumuna di Bastia
- Cumuna di Ghisunaccia
TRAGULINGUA, qui avait rencontré un réel succès en 2013, repart sur les routes en 2014, mais cette fois-ci, il emporte comme viatique Histoire et Langue. En 2012, TeatrEuropa a donné naissance à un projet unique en son genre, et pas seulement en Corse, celui de tenter de raconter en 7 épisodes, un par année, l’histoire d’une famille corse : les “Buonaparte”.
Le projet théâtral trouve ses fondements sur l’étude, la recherche, l’écriture et, bien sûr, l’interprétation, non pas focalisés sur Napoléon, mais sur les autres membres de la famille : le projecteur peut ainsi, être mis sur ces différents personnages, leur enfance, leur jeunesse, les années passées en Corse, la relation de la famille avec Pascal Paoli, la période de l’indépendance de la Corse, les rôles respectifs de Charles Bonaparte et de sa femme Letizia, et surtout sur les relations étroites et complexes qui se sont nouées dans la fratrie, et leurs conséquences sur un grand pan de l’histoire de la France et même de l’Europe. Tout ceci révélant une identité profondément Corse.
La langue corse est l’outil de communication ordinaire de cette famille, auquel se mêlent le français et l’italien.
Dans ce projet, Orlando Forioso, et ses acteurs interviendront auprès des classes de collège ou de lycée, au cours de rencontres qui offriront au metteur en scène, l’occasion de parler de l’histoire de la Corse, de présenter des extraits du spectacle, puis de faire intervenir des élèves, leur permettant ainsi de donner la réplique en langue corse aux acteurs. Ces rencontres porteront aussi sur le sens de : “faire du théâtre” en Corse, et en langue corse, avec l’étude et la recherche d’un vocabulaire lié au théâtre, et au spectacle en général.
En soirée, seront présentés au public, l’un des épisodes de cette série théâtrale : A casa di Letizia (1er épisode), Le roi et le rebelle (2ème épisode), E tre surelle (3ème épisode, en cours de création).
Une série de documents iconographiques et/ou écrits sera exposée sur les places des villes ou villages qui accueilleront Traculingua.
En Haute-Corse, TeatrEuropa bénéficiera du soutien de la Médiathèque de la Haute-Corse, qui participera au projet avec son Bibliobus, plein de livres de littérature ou poésie corses, ou traitant de l’histoire de la Corse.
Les acteurs impliqués dans le projet sont : Orlando Forioso, Marie-Paule Franceschetti, Maryline Leonetti, Francois Berlinghi, Francine Massiani, Lionel Tavera, Francine Massiani, Letizia Damiani.
Jean-Marc Olivesi, directeur du Musée de la Maison Bonaparte, est le conseiller scientifique de cette opération.
Prugramma de i spitaculi cù : François Berlinghi (Ghjaseppu), Laetizia Damiani (Carolina), Marie-Paule Franceschetti (Letizia), Maryline Leonetti (Elisa), Francine Massiani (Paolina), Lionel Tavera (Lucianu). Custumi Renè-Marie Acquaviva – Fotò Silvio Siciliano – Direttore di a scena Anouar Benali. Regia Orlando Forioso.
- Luni 2 ghjugnu – Bastia / Liceu di u Fangu – Giocante
2 ore dopu meziornu – scontru : LINGUA, TEATRU È STORIA
8 ore di sera – spitaculu : U RIBELLU È U RÈ : LUCIANU HÈ GHJASEPPU
- Marti 3 ghjugnu – Corti / Liceu
2 ore dopu meziornu – spitaculu : U RIBELLU È U RÈ : LUCIANU HÈ GHJASEPPU
- Ghjovi 5 ghjugnu – Prunelli di Fiumorbu / Sala Cardiccia incù u Cullegiu di Fiumorbu
3 ore dopu meziornu – scontru : LINGUA, TEATRU È STORIA
8 ore di sera – spitaculu : U RIBELLU È U RÈ : LUCIANU È GHJASEPPU
- Vennari 6 ghjugnu – San Fiurenzu / Culleggiu
2 ore dopu meziornu – spitaculu : A CASA DI LETIZIA : LETIZIA È ELISA
3 ore dopu meziornu – scontru : LINGUA, TEATRU È STORIA
- Dumenica 8 ghjugnu – Calvi / U Centru Culturale U Svegliu Calvese – Giardini di a Pulveriera
7 ore dopu meziornu – scontru/spitaculu : ANCU I BONAPARTE PARLANU CORSU, un prugettu trà Lingua , Storia è Teatru
- Luni 9 ghjugnu – Aiacciu/ Giardinu di Casa Bonaparte
4 ore dopu meziornu – ripetizione publiche di u spitaculu : ERANU TRÈ SURELLE… : ELISA, PAOLINA, CAROLINA … LETIZIA
- Marti 10 ghjugnu – Aiacciu / Liceu Fesch
10 ore di matina – scontru/spitaculu : ANCU I BONAPARTE PARLANU CORSU, un prugettu trà Lingua , Storia è Teatru
- Marti 10 ghjugnu – Aiacciu/ Giardinu di Casa Bonaparte
4 ore dopu meziornu – ripetizione publiche di u spitaculu : ERANU TRÈ SURELLE… : ELISA, PAOLINA, CAROLINA … LETIZIA
- Marcuri 11 ghjugnu – Aiacciu/ Giardinu di Casa Bonaparte
9 ore è mezu di sera – ripetizione generale di u spitaculu : ERANU TRÈ SURELLE… : ELISA, PAOLINA, CAROLINA … LETIZIA
- Ghjovi 12 ghjugnu – Aiacciu/ Giardinu di A casa di Napulione
9 ore è mezu di sera – spitaculu : ERANU TRÈ SURELLE… : ELISA, PAOLINA, CAROLINA … LETIZIA
- Vennari 13 ghjugnu – Aiacciu/ Giardinu di Casa Bonaparte
9 ore è mezu di sera – spitaculu : ERANU TRÈ SURELLE… : ELISA, PAOLINA, CAROLINA … LETIZIA
- Dumenica 8 ghjugnu – Calvi a i Giardini di a Pulveriera – Centru Culturale U Svegliu Calvese –
à 19 ore scontru/spitaculu : ANCU I BONAPARTE PARLANU CORSU, un prugettu trà Lingua , Storia è Teatru prisentatu da Orlando Forioso è u spitaculu LUCIANU è GHJASEPPU – U ribellu è u rè
Spitaculi in corsu è francese
