Fora ’19 ! Quarta festa di u teatru di e lingue
A FESTA DI LINGUA 2019 – Collectivité Territorial de Corse / Direzzione di a lingua – Du 14 juin au 17 aout 2019
Quarta stonda ! Quatrième édition – 20 lugliu/ 23 ottobre 2018
Prisentata da | Présenté par TeatrEuropa di Corsica
Direzzione | Direction Orlando Forioso
La force du théâtre réside, depuis toujours, dans la simulation d’évènements quotidiens, mais fantastiques dans leur dimension aussi bien ludique que didactique. La langue ou les langues, sont les medias primaires qui permet de mêler signes et raison, cœur et mémoire. Depuis le premier jour de leur création, certaines compagnies ou centres culturels de l’île, ont inscrit le concept de “théâtre en langue corse” ou de “théâtre plurilingue” dans leur projet.
L’expérience de ces dernières années nous a donné beaucoup d’indications aussi bien sur la poursuite de nos activités que sur ce qu’il y a à réaliser.
C’est ainsi que naît en 2015 l’idée d’une fête, d’un festival de théâtre des langues, dont le pivot est le théâtre en langue corse, seul ou en partenariat avec d’autres langues régionales ou nationales.
En 2019, le Festival retourne en force avec FORA ! ’19.
Nouveaux spectacles, nouveaux lieux, nouvelles villes ou villages
La quatrième édition de FORA ! s’est déroulée dans plusieurs villes et villages de Corse:
- Bonifacio
- Lumio
- Soriu
- Riventosa
- Rutali
- Erbalunga
- Nonza
- Cervioni
- Urtaca
- Galeria
- Ville di Pietrabugno
LES PARTENAIRES
Pour la FESTA DI A LINGUA 2019 , TeatrEuropa s’est assuré de la collaboration de :
- La Maison Bonaparte d’Ajaccio
- La Mairie de Bonifacio
- La Mairie de Rutali
- La Mairie de Nonza
- La Mairie de Brando
- La Mairie de Cervioni
- La Mairie de Urtaca
- La Mairie de Riventosa
- La Mairie di Soriu
- La Mairie et la Commission Culturelle de Villa di Pietrabugno
- La Mairie de Lumiu
- La Mediateca de Bonifacio
- L’ADECEC de Cervioni
- L’ASCU d’Urtaca
- Radio Voce Nustrale
- Le Centre culturel U Svegliu Calvese
- Le Centre culturel de Bonifacio
- La Compagnie Tutt’in scena de Corte
- L’Association “A Veghja” de Riventosa
- L’Association Music’arte de Rutali
- L’Association Corsica Luce de Nonza
- Le Clos Culombu de Lumio.
ORGANISATION
Ont participé à l’organisation, avec Orlando Forioso :
- Dominique Bianconi
- François Canava
- Anne-Laure Cristofari
- Alain Di Meglio
- Dumè Gambini
- Cédric Gueniot
- Sylvie Marchetti
- Jacky Quilichini
- Jean-Marie Colonna
- Corinne Champier
- Jacques Paoli
- Patricia Martins
- Claire Mathieu
- Etienne Suzzoni
- Pasqualina Pergola
- Valérie Salducci
- Silvio Siciliano
- Anne-Marie Zulia
- Alexandra Wilhaume
- La Costumeria Capricci de Livorno
- Le personnel du Clos Culombu de Lumio
- Le personnel et les bénévoles de U Svegliu Calvese
- Les commerçants du marché de Galeria
- Les personnel et les bénévoles de Music’Arte 2019 de Rutali
- Les bénévoles de l’ADECEC de Cervioni
- Les personnel et les bénévoles de la Mairie de Urtaca
- Les bénévoles de la Mairie de Ville de Pietrabugno
ACTEURS
Les acteurs ayant participé à FORA 18 ! sont :
- Henri Olmeta
- François Berlinghi
- Marie-Paule Franceschetti
- Roselyne Filippini
- Orlando Forioso
- Nathanael Maini
- Luca Marchetti
- Bastianu Brighi
- Coco Orsoni
- Maryline Leonetti
- Patrizia Poli
- Lidia Poli
- Patrizia Gattaceca
SPECTACLES
Les spectacles presentés ont été les suivants :
- Vendredi 14 juin – 21h00
BONIFACIO – COUR CARRE DE L’HOTEL DE VILLE
En collaboration avec : la Mairie de Bonifacio, la Mediateque, le Centre culturel de Bonifacio
(80 spectateurs)
U RIBELLU E U RE / LES FRERES CORSES
Deuxième épisode théâtral du projet Les Bonaparte- una famiglia corsa d’Orlando Forioso
Conseiller scientifique Jean-Marc Olivesi
Avec :
Joseph Bonaparte – François Berlinghi
Lucien Bonaparte – Henri Olmeta
Letizia Ramolino Bonaparte – Marie-Paule Franceschetti
Musique Wolfgang Amadeus Mozart
Costumes René-Marie Acquaviva
Photos Silvio Siciliano
Mise en scène Orlando Forioso
Une production TeatrEuropa de Corse
en co-production avec la Ville d’Ajaccio, la Maison Bonaparte – Ajaccio, le SCN Malmaison – Paris.
Avec le soutien de la Collectivité de Corse
- Samedi 6 juillet – 19h
LUMIO – CLOS CULOMBU
En collaboration avec : la Mairie de Lumiu et le Clos Culombu de Lumio
(180 spectateurs, adultes et enfants)
LES JEROME / U CORSU, U TEDESCU…È L’AMERICANU
Septième épisode théâtral du projetLes Bonaparte- una famiglia corsa d’Orlando Forioso
Conseiller scientifique Jean-Marc Olivesi
Avec:
Jérôme Bonaparte – Nathanaël Maïni
Saveria Robaglia – Roselyne Filippini
Letizia Ramolino Bonaparte – Marie-Paule Franceschetti
Jérôme- Napoléon Bonaparte Patterson dit Bo, fils de Jérôme – Luca Marchetti
Musique Napolitaine du XVIII siècle
Costumes Costumeria Capricci de Livorno et René-Marie Acquaviva
Photos Jean-Marie Colonna
Mise en scène Orlando Forioso
Une production TeatrEuropa de Corse
En co-production avec la Ville d’Ajaccio, la Maison Bonaparte – Ajaccio, le SCN Malmaison – Paris.
Avec le soutien de la Collectivité de Corse
- Dimanche 7 juillet – 20h30
SORIU – EGLISE SAINTE CROIX
En collaboration avec la Mairie di Soriu.
(90 spectateurs)
LES JEROME/U CORSU, U TEDESCU…è L’AMERICANU
Septième épisode théâtral du projet Les Bonaparte- una famiglia corsa d’Orlando Forioso
Conseiller scientifique Jean-Marc Olivesi
Avec:
Jérôme Bonaparte – Nathanaël Maïni
Saveria Robaglia – Roselyne Filippini
Letizia Ramolino Bonaparte – Marie-Paule Franceschetti
Jérôme- Napoléon Bonaparte Patterson dit Bo, fils de Jérôme – Luca Marchetti
Musique Napolitaine du XVIII siècle
Costumes Costumeria Capricci de Livorno et René-Marie Acquaviva
Photos Jean-Marie Colonna
Mise en scène Orlando Forioso
Une production TeatrEuropa de Corse
En co-production avec la Ville d’Ajaccio, la Maison Bonaparte – Ajaccio, le SCN Malmaison – Paris.
Avec le soutien de la Collectivité de Corse
- Samedi 20 juillet 21h00
RIVENTOSA – CASA SEBBIAGHJA
En collaboration avec : la Mairie de Riventosa et l’Association “A Veghja” de Riventosa.
(70 spectateurs, adults et enfants)
SCUCINENDU : La vengeance est un plat …
Texte de Marie-Paule Franceschetti
Avec:
Roselyne Filippini et Marie-Paule Franceschetti
Production: Tutt’ in scena
- Dimanche 21 juillet 21h00
RUTALI – PLACE DE L’EGLISE
En collaboration avec : la Mairie de Rutali et l’Association Music’arte de Rutali.
(180 spectateurs, adults et enfants)
SCUCINENDU : La vengeance est un plat …
Texte de Marie-Paule Franceschetti
Avec:
Roselyne Filippini et Marie-Paule Franceschetti
Production: Tutt’ in scena
- Mardi 6 août – 21h
ERBALUNGA – PLACE BACH, À LA TOUR
En collaboration avec la Mairie de Brando
(200 spectateurs)
L’ULTIMU AMORE / LA FIN DU REVE
Sixième épisode théâtral du projet Les Bonaparte- una famiglia corsa d’Orlando Forioso
Conseiller scientifique Jean-Marc Olivesi
Avec:
Giovanni Pacini – Bastianu Brighi
Pauline Bonaparte Borghese – Coco Orsoni
Letizia Ramolino Bonaparte – Marie-Paule Franceschetti
Musique Wolfgang Amadeus Mozart
Costumes Costumeria Capricci de Livorno et René-Marie Acquaviva
Photos Silvio Siciliano
Mise en scène Orlando Forioso
Une production TeatrEuropa de Corse
En co-production avec la Ville d’Ajaccio, la Maison Bonaparte – Ajaccio, le SCN Malmaison – Paris.
Avec le soutien de la Collectivité de Corse
- Samedi 10 août – 21h00
NONZA – U CASALE
En collaboration avec : la Mairie de Nonza et l’Association Corsica Luce de Nonza.
(60 spectateurs)
A CASA DI LETIZIA / LA MAISON DE BONAPARTE
Premier épisode théâtral du projet Les Bonaparte- una famiglia corsa d’Orlando Forioso
Conseiller scientifique Jean-Marc Olivesi
Avec:
Letizia Ramolino Bonaparte – Marie-Paule Franceschetti
Elisa Bonaparte Baciocchi – Maryline Leonetti
Musique Wolfgang Amadeus Mozart
Costumes René-Marie Acquaviva
Photos Silvio Siciliano
Mise en scène Orlando Forioso
Une production TeatrEuropa de Corse
En co-production avec la Ville d’Ajaccio, la Maison Bonaparte – Ajaccio, le SCN Malmaison – Paris.
Avec le soutien de la Collectivité de Corse
- Dimanche 11 août – 21h00
CERVIONI – COUR DU MUSEE
En collaboration avec : la Mairie de Cervioni, l’ADECEC, Radio Voce Nustrale.
(220 spectateurs)
BELLA CIAO
Quandu a Corsica r-esiste
XXème siècle : La Corse en mouvement
Spectacle documentaire d’Orlando Forioso, entre chants, théâtre et histoire.
Avec:
Patrizia Gattaceca,
Lydia Poli,
Patrizia Poli.
Voix off : Michèle Donignazi et Jean-Nicolas Rocchesani
Vidéo : Documents d’archives
Musique et chants : répertoire Soledonna et chants de la tradition italienne
Costumes : Costumeria Capricci di Livorno
Lumières et son: Cédric Gueniot
Graphisme : Oleksyi Dokuchayev
Mise en scène : Orlando Forioso
- Lundi 12 août – 21h00
URTACA – A PIAZZA
En collaboration avec : la Mairie de Urtaca et l’ASCU d’Urtaca.
(150 spectateurs, adults et enfants)
BELLA CIAO
Quandu a Corsica r-esiste
XXème siècle : La Corse en mouvement
Spectacle documentaire d’Orlando Forioso, entre chants, théâtre et histoire.
Avec
Patrizia Gattaceca,
Lydia Poli,
Patrizia Poli.
Voix off : Michèle Donignazi et Jean-Nicolas Rocchesani
Vidéo : Documents d’archives
Musique et chants : répertoire Soledonna et chants de la tradition italienne
Costumes : Costumeria Capricci di Livorno
Lumières et son: Cédric Gueniot
Graphisme : Oleksyi Dokuchayev
Mise en scène: Orlando Forioso
- Vendredi 16 aout – 18h30
GALERIA – PIAZZA DI A GHJESA
En collaboration avec le Centre culturel U Svegliu Calvese
(80 spectateurs)
SCUCINENDU
La vengeance est un plat …
Texte de Marie-Paule Franceschetti
Avec:
Roselyne Filippini,
Marie-Paule Franceschetti
Production: Tutt’ in scena
- Samedi 16 aout – 21h15
VILLE DI PIETRABUGNO – PIAZZA DI L’ALBA
En collaboration avec la Mairie et la Commission Culturelle de Villa di Pietrabugno
(150 spectateurs, adults et enfants)
SCUCINENDU
La vengeance est un plat …
Texte de Marie-Paule Franceschetti
Avec :
Roselyne Filippini,
Marie-Paule Franceschetti
Production: Tutt’ in scena
