Fora ’17 ! Siconda festa di u teatru di e lingue
A FESTA DI LINGUA 2017 – Collectivité Territorial de Corse / Direzzione di a lingua.
Sinconda stonda – 27 maghju / 5 lugliu 2017
Prisentata da TeatrEuropa di Corsica
Direzzione Orlando Forioso
A FESTA DI A LINGUA 2017
Collectivité Territoriale de Corse – Direzzione di a Lingua
La force du théâtre réside, depuis toujours, dans la simulation d’évènements quotidiens, mais fantastiques dans leur dimension aussi bien ludique que didactique. La langue ou les langues, sont le véhicule primaire qui permettent de mêler signes et raison, cœur et mémoire. Depuis le premier jour de leur création, certaines compagnies ou centres culturels de l’île, ont inscrit le concept de “théâtre en langue corse” ou de “théâtre plurilingue” dans leur projet.
L’expérience de ces dernières années nous a donné beaucoup d’indicateurs aussi bien sur la poursuite de nos activités que les choses à réaliser.
C’est ainsi que naît en 2015 l’idée d’un festival, d’une fête, TEATRU DI E LINGUE, d’un festival de théâtre des langues, dont le pivot est le théâtre en langue corse, seul ou en partenariat avec d’autres langues régionales ou nationales.
Donc, l’objectifs de notre projet est de porter la langue à travers le véhicule que constitue le théâtre et ses protagonistes : c’est ainsi que TeatrEuropa ira au-devant du public, avec une série de spectacles qui seront présentés dans des lieux de la vie quotidienne : écoles, places, jardins, commerces.
Cette action répond au besoin de créer un véritable festival de théâtre « off », de dimension régionale, entièrement centré sur la langue corse, seule ou confrontée à d’autres langues. Le projet répond aussi à la nécessité de créer des occasions de rencontres entre artistes corses et artistes qui s’expriment dans d’autres langues régionales afin de se connaître et de partager leurs expériences.
En 2017, le Festival retourne en force avec FORA ! ’17.
Nouveaux spectacles, nouveaux lieux, nouvelles villes ou villages.
La deuxième édition, FORA ! ’17, se déroulera de mai à juillet en diverses villes et villages de Corse : Calvi, Bastia, Bonifacio, Corte, Vivario, Riventosa, Lumio, Galeria, Sisco, Soriu.
En collaboration avec les communes, les écoles, les Centres culturels, les médiathèques, les vignobles et les commerçants.
Prugramma
- Sabatu 27 maghju – à 8 ore è mezzu di sera CALVI – A Piazzetta
Cù a cullaburazione di U Svegliu Calvese
A DUMANDA
Ou La demande en mariage d’Anton Tchekhov
Traduzione fatta da l’atellu di U Svegliu Calvese , sottu à direzzione di André Marcowicz.
Cù : François Canava, Marie-Paule Franceschetti, Henri Olmeta
Messa in spaziu : Orlando Forioso
Produzione : U Svegliu Calvese
De la Russie profonde à la Corse pastorale. Ivan, jeune hypocondriaque et propriétaire terrien finit par se décider et part faire sa demande en mariage à Natalia Stepanovna. Mais les choses ne se passent pas comme elles le devraient. Leurs caractères sont trop difficiles ; de plus, d’anciens litiges familiaux viennent noircir le tableau. Comme il est difficile de se marier lorsque l’on n’a pas les mots justes pour le dire.
Le spectacle est né d’un vaste travail de traduction fait à Calvi et partant directement de la langue russe à la langue corse.
Inde l’ambitu di a manifestazione di U Svegliu Calvese : FEMU U PUNTU – LA CULTURE EN CORSE.
- Luni 12 ghjugnu – à 10 ore di mane ( pè i zitelli) CALVI – Cullegiu Orabona
Cù a cullaburazione di U Svegliu Calvese
LES BONAPARTE ? CHÌ FAMIGLIA! I RACCONTI DI MAMMA LETIZIA
Spitaculu pè i zitelli pè cunosce a famiglia Bonaparte
cù : Orlando Forioso è Marie-Paule Franceschetti
Fotò Silvio Siciliano
Custumi René-Marie Acquaviva
Produzione : TeatrEuropa, cù a cullaburazione di a Maison Bonaparte , SCN Malmaison
Une façon interactive d’apprendre l’histoire des Bonaparte, pour les élèves des écoles primaires et ceux des collèges. Letizia, la mère de Napoléon est interviewée par un journaliste, mais …..
- Luni 12 ghjugnu – à 2 ore dopu meziornu ( pè i zitelli) CALVI – Scola primaria Loviconi
Cù a cullaburazione di U Svegliu Calvese
LES BONAPARTE ? CHÌ FAMIGLIA! I RACCONTI DI MAMMA LETIZIA
Spitaculu pè i zitelli pè cunosce a famiglia Bonaparte
cù : Orlando Forioso è Marie-Paule Franceschetti
Fotò Silvio Siciliano
Custumi René-Marie Acquaviva
Produzione : TeatrEuropa, cù a cullaburazione di a Maison Bonaparte , SCN Malmaison
Une façon interactive d’apprendre l’histoire des Bonaparte, pour les élèves des écoles primaires et ceux des collèges. Letizia, la mère de Napoléon est interviewée par un journaliste, mais …
- Marti 13 ghjugnu – à 10 ore di mane ( pè i zitelli) Bastia – Scola primaria Defendini
LES BONAPARTE ? CHÌ FAMIGLIA! I RACCONTI DI MAMMA LETIZIA
Spitaculu pè i zitelli pè cunosce a famiglia Bonaparte
cù : Orlando Forioso è Marie-Paule Franceschetti
Fotò Silvio Siciliano
Custumi René-Marie Acquaviva
Produzione : TeatrEuropa, cù a cullaburazione di a Maison Bonaparte , SCN Malmaison
Une façon interactive d’apprendre l’histoire des Bonaparte, pour les élèves des écoles primaires et ceux des collèges. Letizia, la mère de Napoléon est interviewée par un journaliste, mais …..
- Marti 13 ghjugnu – à 2 ore dopu meziornu ( pè i zitelli) Bastia – Scola primaria Jeanne D’Arc
LES BONAPARTE ? CHÌ FAMIGLIA! I RACCONTI DI MAMMA LETIZIA
Spitaculu pè i zitelli pè cunosce a famiglia Bonaparte
cù : Orlando Forioso è Marie-Paule Franceschetti
Fotò Silvio Siciliano
Custumi René-Marie Acquaviva
Produzione : TeatrEuropa, cù a cullaburazione di a Maison Bonaparte , SCN Malmaison
Une façon interactive d’apprendre l’histoire des Bonaparte, pour les élèves des écoles primaires et ceux des collèges. Letizia, la mère de Napoléon est interviewée par un journaliste, mais …..
- Venneri 23 ghjugnu – GALERIA – PIAZZA : A GHJURNATA DI U TEATRU CORSU
Cù a cullaburazione di U Svegliu Calvese
à partesi da 5 ore dopu meziornu
A SPASSIGHJATA DI CECCECCA E MINETTA
Cù : Roselyne Filippini è Marie-Paule Franceschetti
Produzione: Tutt’in scena
Deux sœurs voyagent à travers la Corse pour déposer les cendres de leur mère en un lieu choisi par elles. Le voyage n’est pas aussi triste qu’il le devrait.
A DUMANDA
Ou La demande en mariage d’Anton Tchekhov
Traduzione fatta da l’atellu di U Svegliu Calvese , sottu à direzzione di André Marcowicz.
Cù : François Canava, Marie-Paule Franceschetti, Henri Olmeta
Messa in spaziu : Orlando Forioso
Produzione : U Svegliu Calvese
De la Russie profonde à la Corse pastorale. Ivan, jeune hypocondriaque et propriétaire terrien finit par se décider et part faire sa demande en mariage à Natalia Stepanovna. Mais les choses ne se passent pas comme elles le devraient. Leurs caractères sont trop difficiles ; de plus, d’anciens litiges familiaux viennent noircir le tableau. Comme il est difficile de se marier lorsque l’on n’a pas les mots justes pour le dire.
Le spectacle est né d’un vaste travail de traduction fait à Calvi et partant directement de la langue russe à la langue corse.
- Sabatu 24 ghjugnu – à 3 ore dopu meziornu VIVARIU – Sala di u Teatru di u C.H.I. Tattone
Cù a cullaburazione di a Casa Cumuna di Vivariu
A SPASSIGHJATA DI CECCECCA E MINETTA
Cù: Roselyne Filippini et Marie-Paule Franceschetti
Produzione: Tutt’ in scena
Deux sœurs voyagent à travers la Corse pour déposer les cendres de leur mère en un lieu choisi par elles. Le voyage n’est pas aussi triste qu’il le devrait.
- Sabatu 24 ghjugnu – à 9 ore di sera RIVENTOSA – Casa Sebbiaghja
A SPASSIGHJATA DI CECCECCA E MINETTA
Cù: Roselyne Filippini et Marie-Paule Franceschetti
Produzione: Tutt’in scena
Deux sœurs voyagent à travers la Corse pour déposer les cendres de leur mère en un lieu choisi par elles. Le voyage n’est pas aussi triste qu’il le devrait.
- Dumenica 25 ghjugnu – à 9 ore di sera SISCO – Villa Gaspari – Ramelli
Cù a cullaburazione di Les amis de la Villa Ramelli
A CASA DI LETIZIA : Letizia è Elisa
Primu episodiu teatrale di u progettu « Les Bonaparte – Una famiglia corsa» d’Orlando Forioso – Cunsiglieru scientificu Jean-Marc Olivesi
Cù: Letizia Ramolino Bonaparte – Marie-Paule Franceschetti
Elisa Bonaparte Baciocchi – Maryline Leonetti
Fotò Silvio Siciliano
Custumi René-Marie Acquaviva
Messa in scena : Orlando Forioso
Produzione : TeatrEuropa, cù a cullaburazione di a Maison Bonaparte , SCN Malmaison è a Cità di Aiacciu
- Mercuri 28 ghjugnu , à 9 ore di sera CORTI – U giardinu di a Merria
Cù a cullaburazione di a Casa Cumuna di Corti
A RIVOLTA DI I ZITELLI / Les héritiers de l’Empire
Quintu episodiu teatrale di u progettu « Les Bonaparte – Una famiglia corsa» d’Orlando Forioso – Cunsiglieru scientificu Jean-Marc Olivesi
Cù: Louis Bonaparte | Daniel Delorme
Hortense de Beauharnais | Lauriane Goyet
Louis-Napoléon Bonaparte | Jérémy Alberti
Letizia Ramolino Bonaparte | Marie-Paule Franceschetti
Costumi Atelier Capricci di Carnevale – Livorno
Fotò Silvio Siciliano
Messa in scena : Orlando Forioso
Produzione : TeatrEuropa, cù a cullaburazione di a Maison Bonaparte , SCN Malmaison è a Cità di Aiacciu
Les Hollandais? Dans ce cinquième épisode, La Corse prend le chemin de la rencontre et du dialogue. Nous sommes très au-delà de l’histoire de la famille. Nous sommes en 1831, et les fils de Louis sont en Italie, avec leur mère. Le fils ainé Napoléon-Louis Bonaparte, et le cadet Louis-Napoléon, tous deux “carbonari”, participent à des mouvements révolutionnaires pour libérer les territoires pontificaux, mais Napoléon-Louis meurt dans les bras de son frère. Considéré comme terroriste par la papauté, Hortense, sa mère, décide de partir à sa rencontre pour le sauver. Trois mondes divers, trois routes qui prendront des directions différentes.
- Ghjovi 29 ghjugnu , à 7 ore di sera LUMIU – Clos Culombu
Cù a cullaburazione di a Meria di Lumiu è u Clos Culombu
A RIVOLTA DI I ZITELLI / Les héritiers de l’Empire
Quintu episodiu teatrale di u progettu « Les Bonaparte – Una famiglia corsa» d’Orlando Forioso – Cunsiglieru scientificu Jean-Marc Olivesi
Cù: Louis Bonaparte | Daniel Delorme
Hortense de Beauharnais | Lauriane Goyet
Louis-Napoléon Bonaparte | Jérémy Alberti
Letizia Ramolino Bonaparte | Marie-Paule Franceschetti
Costumi Atelier Capricci di Carnevale – Livorno
Fotò Silvio Siciliano
Messa in scena : Orlando Forioso
Produzione : TeatrEuropa, cù a cullaburazione di a Maison Bonaparte , SCN Malmaison è a Cità di Aiacciu
Les Hollandais? Dans ce cinquième épisode, La Corse prend le chemin de la rencontre et du dialogue. Nous sommes très au-delà de l’histoire de la famille. Nous sommes en 1831, et les fils de Louis sont en Italie, avec leur mère. Le fils ainé Napoléon-Louis Bonaparte, et le cadet Louis-Napoléon, tous deux “carbonari”, participent à des mouvements révolutionnaires pour libérer les territoires pontificaux, mais Napoléon-Louis meurt dans les bras de son frère. Considéré comme terroriste par la papauté, Hortense, sa mère, décide de partir à sa rencontre pour le sauver. Trois mondes divers, trois routes qui prendront des directions différentes.
- Sabatu 1 lugliu – à 9 ore di sera URTACA – Gymnase
A SPASSIGHJATA DI CECCECCA E MINETTA
Cù: Roselyne Filippini et Marie-Paule Franceschetti
Produzione: Tutt’ in scena
Deux sœurs voyagent à travers la Corse pour déposer les cendres de leur mère en un lieu choisi par elles. Le voyage n’est pas aussi triste qu’il le devrait.
- Dumenica 2 lugliu, à 8 ore è mezu di sera SORIU – Chiesa Santa Croce
Cù a cullaburazione di à Casa Cumuna di Soriu
A RIVOLTA DI I ZITELLI / Les héritiers de l’Empire
Quintu episodiu teatrale di u progettu « Les Bonaparte – Una famiglia corsa» d’Orlando Forioso – Cunsiglieru scientificu Jean-Marc Olivesi
Cù: Louis Bonaparte | Daniel Delorme
Hortense de Beauharnais | Lauriane Goyet
Louis-Napoléon Bonaparte | Jérémy Alberti
Letizia Ramolino Bonaparte | Marie-Paule Franceschetti
Costumi Atelier Capricci di Carnevale – Livorno
Fotò Silvio Siciliano
Messa in scena : Orlando Forioso
Produzione : TeatrEuropa, cù a cullaburazione di a Maison Bonaparte , SCN Malmaison è a Cità di Aiacciu
Les Hollandais? Dans ce cinquième épisode, La Corse prend le chemin de la rencontre et du dialogue. Nous sommes très au-delà de l’histoire de la famille. Nous sommes en 1831, et les fils de Louis sont en Italie, avec leur mère. Le fils ainé Napoléon-Louis Bonaparte, et le cadet Louis-Napoléon, tous deux “carbonari”, participent à des mouvements révolutionnaires pour libérer les territoires pontificaux, mais Napoléon-Louis meurt dans les bras de son frère. Considéré comme terroriste par la papauté, Hortense, sa mère, décide de partir à sa rencontre pour le sauver. Trois mondes divers, trois routes qui prendront des directions différentes.
- Mercuri 5 lugliu – à 9 ore di sera BUNIFAZIU – Cour carrè
Cù a cullaburazione di à Casa Cumuna di Bunifaziu – Mediateca
A RIVOLTA DI I ZITELLI / Les héritiers de l’Empire
Quintu episodiu teatrale di u progettu « Les Bonaparte – Una famiglia corsa» d’Orlando Forioso – Cunsiglieru scientificu Jean-Marc Olivesi
Cù: Louis Bonaparte | Daniel Delorme
Hortense de Beauharnais | Lauriane Goyet
Louis-Napoléon Bonaparte | Jérémy Alberti
Letizia Ramolino Bonaparte | Marie-Paule Franceschetti
Costumi Atelier Capricci di Carnevale – Livorno
Fotò Silvio Siciliano
Messa in scena : Orlando Forioso
Produzione : TeatrEuropa, cù a cullaburazione di a Maison Bonaparte , SCN Malmaison è a Cità di Aiacciu
Les Hollandais? Dans ce cinquième épisode, La Corse prend le chemin de la rencontre et du dialogue. Nous sommes très au-delà de l’histoire de la famille. Nous sommes en 1831, et les fils de Louis sont en Italie, avec leur mère. Le fils ainé Napoléon-Louis Bonaparte, et le cadet Louis-Napoléon, tous deux “carbonari”, participent à des mouvements révolutionnaires pour libérer les territoires pontificaux, mais Napoléon-Louis meurt dans les bras de son frère. Considéré comme terroriste par la papauté, Hortense, sa mère, décide de partir à sa rencontre pour le sauver. Trois mondes divers, trois routes qui prendront des directions différentes.
