La pelle di Napoli
La peau de Naples – Mariage à la napolitaine émaillé de musique, chant et danse
Une création d’Orlando Forioso
Création: 31 janvier 2014 , Théâtre Municipal de Bastia
Avec
LES NAPOLITAINS
Susy Sebastiano, Marcello Colasurdo, Orlando Forioso
Maurizio Murano, Francesco Viglietti
Chiara Di Girolamo, Roberta Esposito, Luca Ricciardi
Gabriella De Carlo pianoforte – Luigi Fiscale contrebasse – Giuseppe Fiscale batterie et percussions
Carmine Marigliano flûte – Pierpaolo Iemmo violon
Mario Menna accordéon – Antonio Esposito tammorra
Sabatino Esposito tammorra – Vincenzo Anastasio ciaramella
LES CORSES
Virginie Abrot, François Berlinghi, Petru Bertoni , François Canava, Anne-Laure Cristofari, Laetizia Damiani,
Roselyne Filippini, Marie-Paule Franceschetti, Patrizia Gattaceca , Marie-Ange Geronimi, Marilyne Leonetti,
Claire Mathieu, Jacky Quilichini, Michelle Sammarcelli , et Tao By piano
Marianne Agostini, Pascale Bartoli, François Beveraggi, Florent Bole, Bernard Bos, Annie Cinquini, Julia De Marco, Christine Del Santi, Pierre Del Santi, Odile Dupouey, Danièle Fabiani, Elena Filippi, Gérard Focchi, Jocelyne Lebègue, Charlotte Mattei, Frédéric Nicolaï, Antoine Orsatelli, Isabelle Peretti, Jeanne Quilici, Aline Ramuz, Bernadette Renucci, Annie Rossi,
Arlette Torre, Véronique Vitali
Lola Acquaviva, François Beveraggi, Lisa-Maria Delgrossi, Iris Leonetti,
Celia Martin, Alexandre Martinetti, Matteu Rinaldi, Lili Sauli.
Ochju A Ochju: Marie Albertini, Paul Ceccarini, Roland Krug, Viviane Luciani, Joseph Luciani, Mado Massei, François Massei, Sigrid Morroni, Pascal Morroni, Marie-Christine Pantalacci, Jean-Charles Pantalacci, Pascale Pergola, Francine Sanchez, Karina Selvini, Joseph Selvini, Paule Zagnoli, Cathy Zani- Filippi, Jean-Jérôme Zani, Antoine Belgodere, guitare – Battì De Nobili, mandoline – Dumè Gambini, mandoline – Antoine Leonelli, violon – Jean Louis Martinetti, violon – Jérôme Sansonetti, accordéon – Nicolas Sorba, guitare.
Décor Franco Bonetti
Images Silvio Siciliano
Traductions Dominique Bianconi
Chorégraphies de danses populaires Donatella Centi
Régisseur Anouar Benali
Photos Jean-Marie Colonna
Organisation Valérie Salducci
Logistique Saveria Griscelli
Metteur en scène adjointe Lauriane Goyet
Metteur en scène Orlando Forioso
Production TeatrEuropa de Corse en collaboration avec le Théâtre de Bastia
Naples est la ville la plus mystérieuse d’Europe, c’est la seule ville du monde antique qui n’ait pas disparu comme Ilion, comme Ninive, comme Babylone. C’est la seule ville au monde qui n’ait pas été engloutie dans l’immense naufrage de la civilisation antique. Naples est une Pompei qui n’a jamais été ensevelie. Ce n’est pas une ville: c’est une superposition d’époques. C’est le monde. Tenter de la raconter s’avère être une entreprise impossible, vouloir en raconter les émotions est le devoir auquel s’attelle le théâtre. Et la comédie.
Pour renforcer leur amitié, deux amis décident de marier leurs frères et sœurs. Et c’est ainsi qu’une jeune fille corse s’apprête à épouser un napolitain, plus très jeune et pas très beau! En ces temps de crise, ils décident d’organiser le mariage à Naples où tout est moins cher qu’en Corse. Mais ce ne sont pas quelques intimes qui vont assister à la noce, c’est la famille entière, soit quelques 70 personnes!
Entre équivoques et chansons, le mariage est célébré, quand survient une éruption du Vésuve! Tout le monde se réfugie dans la ville souterraine, parcourue de galeries plus ou moins larges et plus ou moins sombres,, et là, dans les entrailles de Naples, les corses et les napolitains se découvrent bien plus proches qu’ils ne l’avaient imaginé ! Tout ceci au son des fameuses mélodies napolitaines: O sole mio, Funiculì funiculà, Core ‘ngrato, Canzone appassionata, ‘O ccafè, O paese d’o sole, Tammurriata nera ….Les voix de Naples croisent les voix corses.
LA PELLE DI NAPOLI génère une rencontre authentique entre artistes napolitains et corses, sur la scène.
