Fora ’18 ! Terza festa di u teatru di e lingue
A FESTA DI LINGUA 2018 – Collectivité Territorial de Corse / Direzzione di a lingua.
Terza stonda ! Troisième édition – 20 lugliu/ 23 ottobre 2018
Prisentata da | Présenté par TeatrEuropa di Corsica
Direzzione | Direction Orlando Forioso
Dans le cadre des initiatives di A FESTA DI A LINGUA 2018, visant à favoriser le développement de la langue corse dans les spectacles, du 20 juillet au 23 octobre, s’est déroulée la troisième édition de FORA 18 ! FESTA DI U TEATRU DI E LINGUE.
Cette manifestation a créé un vrai circuit théatral à l’échelle régionale, qui permet de rendre les spectacles plurilingues ègalement accessibles à un public rural.
La troisième édition de FORA 18 ! s’est déroulée dans plusieurs villes et villages de Corse: Bonifacio, Calvi, Cargese, Corte, Galeria, Lumio, Riventosa, Soriu, Ville di Pietrabugno. TeatrEuropa s’est assuré de la collaboration de : la Maison Bonaparte d’Ajaccio , la Mairie de Bonifacio, la Mairie de Cargese, la Mairie de Galeria, la Mairie di Soriu, la Mairie de Corte, la Mairie et la Commission Culturelle de Villa di Pietrabugno, la Mairie de Lumiu, la Mediateca de Bonifacio, le Centre culturel U Svegliu Calvese, le Spaziu culturale Natale Rocchicioli di Cargese, la Compagnie Tutt’ in scena de Corte, l’Association “A Veghja” de Riventosa, l’Ecole primaire Loviconi de Calvi, les écoles primaires de Cargese et de la micro-région, le Clos Culombu de Lumio.
Artistes corses et italiens se sont produits pour FORA 18 ! : Marco Bertini, Jean-Baptiste de Nobili, Roselyne Filippini, Orlando Forioso, Marie-Paule Franceschetti, Nathanael Maini, Luca Marchetti, Francine Massiani, Jacky Quilichini, Lorenzo Spadoni, Luca Tanganelli.
Les spectacles presentés ont été les suivants :
- Vendredi 20 juillet, 18h30 – GALERIA – Piazza di A Ghjesgia
A cumpagnia Tutti in scena, cù a cullaburazione di U Svegliu Calvese a presenté
FEMULA FINITA ! Quand l’amour et la guigne se rencontrent
Avec: Jean-Baptiste De Nobili (Pantaleone), Roselyne Filippini (Chjara), Marie Paule Franceschetti (Anghjulina).
- Dimanche 22 juillet, 21h00 – RIVENTOSA – Casa Sebbiaghja
A cumpagnia Tutti in scena, cù a cullaburazione di l’Associu « A Veghja » a presenté
FEMULA FINITA ! Quand l’amour et la guigne se rencontrent
Avec Jean-Baptiste De Nobili (Pantaleone), Roselyne Filippini (Chjara), Marie Paule Franceschetti (Anghjulina).
- Vendredi 24 aout, 19h00 – LUMIU – Clos Culombu
TeatrEuropa, cù a cullaburazione di a Merria di Lumiu è u Clos Culombu a presenté
L’ULTIMU AMORE- PAOLINA BONAPARTE è GIOVANNI PACINI
Sixième épisode théâtral du projet d’Orlando Forioso “LES BONAPARTE: UNA FAMIGLIA CORSA” Conseiller scientifique Jean-Marc Olivesi
Avec: Marie-Paule Franceschetti (Letizia Ramolino Bonaparte), Francine Massiani (Pauline Bonaparte Borghese), Luca Tanganelli (Giovanni Pacini)
Musique: Giovanni Pacini. Costumes: René- Maria Acquaviva et Sartoria Capricci di Carnevale di Livorno. Photos : Silvio Siciliano. Mise en scène Orlando Forioso
Production Compagnie TeatrEuropa di Corsica et Teatro dei Garzoni di Pescia
En collaboration avec le Musée Bonaparte d’Ajaccio
- Samedi 25 aout, 21h00 – VILLE DI PIETRABUGNO – Chiesa di Santa Lucia /Guaitella
TeatrEuropa cù a cullaburazione di A Cummisione Culturale di a Cumuna di Ville di Pietrabugno a presenté
L’ULTIMU AMORE- PAOLINA BONAPARTE è GIOVANNI PACINI
Sixième épisode théâtral du projet d’Orlando Forioso “LES BONAPARTE: UNA FAMIGLIA CORSA” Conseiller scientifique Jean-Marc Olivesi
Avec: Marie-Paule Franceschetti (Letizia Ramolino Bonaparte), Francine Massiani (Pauline Bonaparte Borghese), Luca Tanganelli (Giovanni Pacini)
Musique: Giovanni Pacini. Costumes: René- Maria Acquaviva et Sartoria Capricci di Carnevale di Livorno. Photos : Silvio Siciliano. Mise en scène Orlando Forioso
Production Compagnie TeatrEuropa di Corsica et Teatro dei Garzoni di Pescia
En collaboration avec le Musée Bonaparte d’Ajaccio
- Dimanche 26 aout, 20h30 – SORIU – Chiesa Santa Croce
TeatrEuropa cù a cullaburazione di à Casa Cumuna di Soriu a presenté
L’ULTIMU AMORE- PAOLINA BONAPARTE è GIOVANNI PACINI
Sixième épisode théâtral du projet d’Orlando Forioso “LES BONAPARTE: UNA FAMIGLIA CORSA” Conseiller scientifique Jean-Marc Olivesi
Avec: Marie-Paule Franceschetti (Letizia Ramolino Bonaparte), Francine Massiani (Pauline Bonaparte Borghese), Luca Tanganelli (Giovanni Pacini)
Musique: Giovanni Pacini. Costumes: René- Maria Acquaviva et Sartoria Capricci di Carnevale di Livorno. Photos : Silvio Siciliano. Mise en scène Orlando Forioso
Production Compagnie TeatrEuropa di Corsica et Teatro dei Garzoni di Pescia
En collaboration avec le Musée Bonaparte d’Ajaccio
- Vendredi 21 septembre, 21h00 – BUNIFAZIU – Espace Saint Jacques
TeatrEuropa cù a cullaburazione di à Casa Cumuna di Bunifaziu – Mediateca a presenté
LES JÉRÔME – U corsu, u tedescu… è l’americanu
Septième épisode théâtral du projet d’Orlando Forioso “LES BONAPARTE: UNA FAMIGLIA CORSA”. Conseiller scientifique Jean-Marc Olivesi
Avec : Nathanaël Maïni (Jérôme Bonaparte), Roselyne Filippini (Saveria Robaglia)
Marie-Paule Franceschetti (Letizia Ramolino Bonaparte), Luca Marchetti (Jérôme- Napoléon Bonaparte Patterson dit Bo, fils de Jérôme).
Musique: Musique napolitaine du XVIII siècle. Costumes: René-Maria Acquaviva et Sartoria Capricci di Carnevale di Livorno. Technicien son et lumière : Cédric Gueniot – Photos : Silvio Siciliano. Mise en scène Orlando Forioso.
Production Compagnie TeatrEuropa di Corsica, avec le soutien de la Collectivité de Corse
En collaboration avec le Musée Bonaparte d’Ajaccio – SCN Malmaison
- Samedi 22 septembre, 21h00 – CORTI – Jardin de l’Hotel de Ville
TeatrEuropa cù a cullaburazione di a Casa Cumuna di Corti a presenté
LES JÉRÔME – U corsu, u tedescu… è l’americanu
Septième épisode théâtral du projet d’Orlando Forioso “LES BONAPARTE: UNA FAMIGLIA CORSA”. Conseiller scientifique Jean-Marc Olivesi
Avec : Nathanaël Maïni (Jérôme Bonaparte), Roselyne Filippini (Saveria Robaglia)
Marie-Paule Franceschetti (Letizia Ramolino Bonaparte), Luca Marchetti (Jérôme- Napoléon Bonaparte Patterson dit Bo, fils de Jérôme).
Musique: Musique napolitaine du XVIII siècle. Costumes: René-Maria Acquaviva et Sartoria Capricci di Carnevale di Livorno. Technicien son et lumière : Cédric Gueniot – Photos : Silvio Siciliano. Mise en scène Orlando Forioso.
Production Compagnie TeatrEuropa di Corsica, avec le soutien de la Collectivité de Corse
En collaboration avec le Musée Bonaparte d’Ajaccio – SCN Malmaison
- Lundi 22 octobre, 14h00 – CARGESE – Spaziu Culturale Natale Rocchicioli
TeatrEuropa cù a cullaburazione di a Casa Cumuna di Cargese è a Direzzione di u Spaziu
a presenté
PINOCCHIO
Aventures théâtrales de Orlando Forioso, d’après le roman éponyme de Carlo Collodi
Avec : Lorenzo Spadoni , Marie-Paule Franceschetti, Roselyne Filippini, Marco Bertini, Jacky Quilichini , dans les rôles de : Pinocchio, le Renard, le Grillon-parlant, le Chat, la Fée, Geppetto, Arlequin, Polichinelle, Mange-feu, les Gendarmes, l’Aubergiste, le Corbeau, La Chouette, les Lapin croque-morts, Le Juge Gorille, Les brigands, Lucignolo…
Décors : Jacovitti. Costumes: Sartoria Capricci di Livorno. Musique et chansons Edoardo Bennato. Mise en scène Orlando Forioso
Une production TeatrEuropa de Corse. En collaboration avec le Teatro dei Garzoni – Pescia, Italia. Avec le soutien de la Collectivité de Corse.
- Mardi 23 octobre, 10h00 – CALVI – Scola primaria Loviconi
TeatrEuropa cù a cullaburazione di U Svegliu Calvese a presenté
PINOCCHIO
Aventures théâtrales de Orlando Forioso, d’après le roman éponyme de Carlo Collodi
Avec : Lorenzo Spadoni , Marie-Paule Franceschetti, Roselyne Filippini, Marco Bertini, Jacky Quilichini , dans les rôles de : Pinocchio, le Renard, le Grillon-parlant, le Chat, la Fée, Geppetto, Arlequin, Polichinelle, Mange-feu, les Gendarmes, l’Aubergiste, le Corbeau, La Chouette, les Lapin croque-morts, Le Juge Gorille, Les brigands, Lucignolo…
Décors : Jacovitti. Costumes: Sartoria Capricci di Livorno. Musique et chansons Edoardo Bennato. Mise en scène Orlando Forioso
Une production TeatrEuropa de Corse. En collaboration avec le Teatro dei Garzoni – Pescia, Italia. Avec le soutien de la Collectivité de Corse.
- Mardi 23 octobre, 14h00 – CALVI – Scola primaria Loviconi
TeatrEuropa cù a cullaburazione di U Svegliu Calvese a presenté
PINOCCHIO
Aventures théâtrales de Orlando Forioso, d’après le roman éponyme de Carlo Collodi
Avec : Lorenzo Spadoni , Marie-Paule Franceschetti, Roselyne Filippini, Marco Bertini, Jacky Quilichini , dans les rôles de : Pinocchio, le Renard, le Grillon-parlant, le Chat, la Fée, Geppetto, Arlequin, Polichinelle, Mange-feu, les Gendarmes, l’Aubergiste, le Corbeau, La Chouette, les Lapin croque-morts, Le Juge Gorille, Les brigands, Lucignolo…
Décors : Jacovitti. Costumes: Sartoria Capricci di Livorno. Musique et chansons Edoardo Bennato. Mise en scène Orlando Forioso
Une production TeatrEuropa de Corse. En collaboration avec le Teatro dei Garzoni – Pescia, Italia. Avec le soutien de la Collectivité de Corse.
