Fora ’15 ! Prima festa di u teatru di e lingue
A FESTA DI LINGUA 2015 – Collectivité Territorial de Corse / Direzzione di a lingua.
Prima stonda ! Première édition – 28 maghju / 28 ghjugnu 2015
Prisentata da | Présenté par TeatrEuropa di Corsica
Direzzione | Direction Orlando Forioso
La force du théâtre réside, depuis toujours, dans la simulation d’évènements quotidiens, mais fantastiques dans leur dimension aussi bien ludique que didactique. La langue ou les langues, sont le véhicule primaire qui permettent de mêler signes et raison, cœur et mémoire. Depuis le premier jour de leur création, certaines compagnies ou centres culturels de l’île, ont inscrit le concept de “théâtre en langue corse” ou de “théâtre plurilingue” dans leur projet. On peut citer au Svegliu Calvese, Locu Teatrale, U Teatrinu ou TeatrEuropa di Corsica… L’expérience de ces dernières années nous a donné beaucoup d’indicateurs aussi bien sur la poursuite de nos activités que les choses à réaliser. C’est ainsi que naît l’idée d’un festival, d’une fête, TEATRU DI E LINGUE, dont le pivot est le théâtre en langue corse, seul ou en partenariat avec d’autres langues régionales ou nationales. Ce festival devrait avoir deux saisons, une automnale/hivernale (Dentru!), qui pourrait se dérouler dans des lieux dévolus au spectacle, et une printanière/estivale (Fora!), qui permettrait au Théâtre d’être présenté dans des lieux inhabituels: jardins, cours, écoles, commerces, bars.
Le projet que nous proposons pour la FESTA DI A LINGUA 2015 entre dans la deuxième catégorie : TEATRU DI E LINGUE : FORA!
La première édition du Festival TEATRU DI E LINGUE : FORA! Se déroulera de mai à juin en diverses villes et villages de Corse : Calvi, Ajaccio, Ghisonaccia, Galeria, Bastia, Aleria, Marignana, Bonifacio, Prunelli di Fiumorbu, Chiatra. En collaboration avec les communes, les écoles, les Centres culturels et les commerçants.
Les artistes qui participent au projet: Patrizia Gattaceca, Jean Batti Filippi, Pierre Bertoni, Jean Louis Graziani, Roselyne Filippini, Francine Massiani, Jean- Pierre Guidicelli, Marianna Nativi, Laetizia Damiani, Orlando Forioso et les dix acteurs de la Banda Mediterranea plus les dix acteurs corses.
Les compagnies et centres culturels qui produisent les spectacles: TeatrEuropa di Corsica, U Svegliu Calvese, Locu Teatrale, U Teatrinu, Tutti in scena et la Banda Mediterranea composée d’acteurs des: Teatro dei Garzoni (Toscane), Teatro Groggia (Venise), Teatro del Mediterraneo (Naples).
Prugramma | Programme
Ghjiovi | Jeudi 28 maghju|mai – 10h30
CALVI – CULLEGGIU | COLLEGE ORABONA
CARBONE è TIZZONE SCIO’ ( sciò… sciò … )
cù: Pierre Bertoni è Orlando Forioso
Prisentatu da | Présenté par U Svegliu Calvese
In cullaburazione cù | En collaboration avec: College Orabona di Calvi
Venneri |Vendredi 5 ghjugnu | juin – 10h30
AIACCIU | AJACCIU – CASA | MAISON BONAPARTE
I BUONAPARTE ? CHI FAMIGLIA ! – I RACCONTI DI MAMMA LETIZIA
cù Marie-Paule Franceschetti è Orlando Forioso
Prisentatu da | Présenté par TeatrEuropa di Corsica.
In cullaburazione cù | en collaboration avec: Ville d’Ajaccio et Maison Bonaparte
Sabatu | Samedi 6 ghjugnu | juin – 18h30
GALERIA – A TORRA | LA TOUR
U VIAGHJU: STALVATOGHJU È MACAGNA.
cù Patrizia Gattaceca
Prisintatu in cullaburatione cù | Présenté en collaboration avec U Svegliu Calvese
Marti | Mardi 9 ghjugnu | juin – 10h30
AIACCIU | AJACCIU – CASA | MAISON BONAPARTE
I BUONAPARTE ? CHI FAMIGLIA ! – I RACCONTI DI MAMMA LETIZIA
cù Marie-Paule Franceschetti è Orlando Forioso
Prisentatu da | Présenté par TeatrEuropa di Corsica.
In cullaburazione cù | en collaboration avec: Ville d’Ajaccio et Maison Bonaparte
Sabatu | Samedi 13 ghjugnu | juin – 19h00
ALERIA – PIAZZA DI A LIBERTA’ | PLACE DE LA LIBERTE
AZEZA : One woman show
cù Marianna Nativi
Prisentatu da | Présenté par Locu Teatrale
In cullaburazione cù | en collaboration avec: Ville d’Aleria et Anima centre culturel
Dumenica | Dimanche 14 ghjugnu | juin – 18h30
CALVI – GIARDINU DI A PULVERIERA | JARDIN DE LA POUDRIERE
ERANU TRE SURELLE … : Trois princesses corses : Elisa, Pauline, Caroline et …Letizia
Troisième épisode théâtral du projet | Terzu episodiu teatrale di u progettu « Les Bonaparte – Una famiglia corsa» d’Orlando Forioso – Cunsiglieru scientificu | Conseiller scientifique Jean-Marc Olivesi
cù Maryline Leonetti, Francine Massiani, Laetizia Damiani e Marie Paule Franceschetti
Prisentatu da | Présenté par TeatrEuropa di Corsica.
In cullaburazione cù | en collaboration avec: U Svegliu Calvese
Luni | Lundi 15 ghjugnu | juin – 10h00
SULENZARA | SOLENZARA – SCOLA PRIMARIA | ECOLE PRIMAIRE
I BUONAPARTE ? CHI FAMIGLIA ! – I RACCONTI DI MAMMA LETIZIA
cù Marie-Paule Franceschetti è Orlando Forioso
Prisentatu da | Présenté par TeatrEuropa di Corsica
In cullaburazione cù | en collaboration avec: Ville de Solenzara et Anima centre culturel
Luni | Lundi 15 ghjugnu | juin – 14h00
ALERIA – SCOLA PRIMARIA | ECOLE PRIMAIRE
I BUONAPARTE ? CHI FAMIGLIA ! – I RACCONTI DI MAMMA LETIZIA
cù Marie-Paule Franceschetti è Orlando Forioso
Prisentatu da | Présenté par TeatrEuropa di Corsica
In cullaburazione cù | en collaboration avec: Ville d’Aleria et Anima centre culturel
Marti | Mardi 16 ghjugnu | juin – 10h00
GHJSUNACCIA | GHISONACCIA – SCOLA PRIMARIA | ECOLE PRIMAIRE
I BUONAPARTE ? CHI FAMIGLIA ! – I RACCONTI DI MAMMA LETIZIA
cù Marie-Paule Franceschetti è Orlando Forioso
Prisentatu da | Présenté par TeatrEuropa di Corsica
In cullaburazione cù | en collaboration avec: Ville de Ghisonaccia et Anima centre culturel
Marti | Mardi 16 ghjugnu | juin – 14h00
PRUNELLI – SCOLA PRIMARIA | ECOLE PRIMAIRE
I BUONAPARTE ? CHI FAMIGLIA ! – I RACCONTI DI MAMMA LETIZIA
cù Marie-Paule Franceschetti è Orlando Forioso
Prisentatu da | Présenté par TeatrEuropa di Corsica
In cullaburazione cù | en collaboration avec: Ville de Prunelli di Fiumorbu et Anima centre culturel
Venneri |Vendredi 19 ghjugnu | juin – 21h00
GHJSUNACCIA | GHISONACCIA – PIAZZA DI A CUMMUNA | PLACE DE LA MAIRIE
U VIAGHJU: STALVATOGHJU È MACAGNA.
cù Patrizia Gattaceca
Prisentatu In cullaburazione cù | Présenté en collaboration avec: Ville de Ghisonaccia et Anima centre culturel
Marti | Mardi 23 ghjugnu | juin – 19h00
CHJATRA | CHIATRA – PIAZZA | PLACE
A SPASSIGHJATA DI CECECCA E MINETTA
cù : Roselyne Filippini è Marie-Paule Franceschetti.
Prisentatu da | Présenté par Tutt’in scena
In cullaburazione cù | en collaboration avec: Ville de Chiatra et Anima centre culturel
Ghiovi | Jeudi 25 ghjugnu | juin – 21h00
MARIGNANA – TEATRU | THEATRE
A SPASSIGHJATA DI CECECCA E MINETTA
cù: Roselyne Filippini è Marie-Paule Franceschetti. Prisentatu da | Présenté par Tutt’in scena
In cullaburazione cù | en collaboration avec: Scopre centre culturel.
Sabatu | Samedi 27 ghjugnu | juin – 17h00
BASTIA – CARRUGHJU NAPULIONE è INDE U PORTU | RUE NAPOLEON ET LE QUAI DU PORT
BANDA MEDITERRANEA – TEATRU NEI CUMMERCI | THEATRE DANS LES MAGASINS: blitz teatrali nei negozi.
cù: Teatro dei Garzoni (Toscane), Teatro del Mediterraneo (Naples), La Facada de Calvi è artisti corsi.
Prisentatu In cullaburazione cù | Présenté en collaboration avec: Ville de Bastia
Sabatu | Samedi 27 ghjugnu | juin – 19h00
BASTIA – SCALA DI U GIARDINU | ESCALIER JARDIN ROMEIU
SOTT’A l’ACQUA
cù: Jean-Pierre Guidicelli è Jean-Baptiste Filippi.
Regia | Mise en scène : Jean Louis Graziani, assistitu da | assisté de Guy Cimino
Prisentatu da | Présenté par U Teatrinu
In cullaburazione cù | en collaboration avec: Ville de Bastia
Dumenica | Dimanche 28 ghjugnu | juin – 18h30
BONIFACIO – BASTIONE DI A BANDERA | BASTION DE L’ETENDARD
ERANU TRE SURELLE … : Trois princesses corses : Elisa, Pauline, Caroline et …Letizia
Troisième épisode théâtral du projet | Terzu episodiu teatrale di u progettu « Les Bonaparte – Una famiglia corsa» d’Orlando Forioso – Cunsiglieru scientificu | Conseiller scientifique Jean-Marc Olivesi
cù Maryline Leonetti, Francine Massiani, Laetizia Damiani e Marie-Paule Franceschetti
Prisentatu da | Présenté par TeatrEuropa di Corsica
In cullaburazione cù | en collaboration avec: Ville de Bonifacio è Mediateque de Bonifacio.
Pour « Fora ! A Festa di u Teatru di e Lingue » c’est la dernière ligne droite.
On arrive à la fin d’un tour de Corse théâtral en langue corse ou plurilingue, après : Patrizia Gattaceca qui “atterrit” à Galeria et Ghisonaccia ; Petru Bertoni et Orlando Forioso, cousins corses/italiens, avec les élèves du Collège de Calvi et de la Scuola Media di Mornese – Alessandria (Italia) ; Laetitia Damiani, Marie-Paule Franceschetti, Maryline Leonetti, Francine Massiani , « les sœurs Bonaparte » à Calvi; Marianna Nativi « azeza » à Aleria; Roseline Filippini et Marie-Paule Franceschetti on the road, à Chiatra ; Orlando Forioso et Marie Paule Franceschetti racontant la famille Bonaparte. Sur la terrasse de la Maison Bonaparte, pour les enfants des écoles primaires d’Ajaccio, d’abord et après pour les écoles primaires de Solenzara, Aleria, Ghisonaccia et Prunelli…non, Prunelli c’était pas possible pour cause « d’une Croisade des langues montée par une Armata Brancaleone en temps de crise d’idéal ». I zitelli ci hannu persu ! On va rattraper. Les quatre dernières manifestations seront :
PREMIER SPECTACLE :
Jeudi 25 juin à 21h à Marignana, Tutt’ in scèna présente :
A SPASSIGHJATA DI CECECCA È MINETTA
Un spectacle “on the road” corse, avec Roselyne Filippini e Marie-Paule Franceschetti.
En collaboration avec: Scopre centre culturel.
Deux sœurs voyagent à travers la Corse pour déposer les cendres de leur mère en un lieu choisi par elles. Le voyage n’est pas aussi triste qu’il le pourrait.
DEUXIEME SPECTACLE :
Samedi 27 juin à partir de 17h00, à Bastia, rue Napoléon (dans la rue et dans les commerces).
Le Teatro dei Garzoni di Pescia – Toscana et le Teatro del Mediterraneo de Naples en collaboration avec TeatrEuropa de Corse présentent:
BANDA MEDITERRANEA: THEATRE DANS LES MAGASINS – blitz teatrali nei negozi.
Spectacle conçu et dirigé par Orlando Forioso.
Avec:
- pour les italiens: Massimo Bartolesi, Marco Bertini, David Coscetti, Sabrina Carrara, Massimo Domini, Marco Giori ,Valentina Grazzini, Martina Miceli, Francesca Panteri, Lisa Papini, Tania Pasquinelli, Silvio Siciliano, Lorenzo Spadoni, Alessandro Vicini.
- pour les corses : Anne-Laure Cristofari, Roselyne Filippini, Marie-Paule Franceschetti, Patrizia Gattaceca, Marie-Ange Geronimi, Dhia Hemmisi, Eric Laberenne, Philippe Martins, Claire Matthieu, Jacky Quilichini, Muriel Schmitt ….
Présenté en collaboration avec la Ville de Bastia et les commerçants de Rue Napoléon et son prolongement.
Avec le soutien de la Corsica Ferries.
Rixes, disputes, histoires d’amour, se nouent et se dénouent en une série de brefs spectacles itinérants, qui se déroulent dans les commerces de Rue Napoléon jusques aux quais du port. Les textes sont tirés des pièces de Carlo Goldoni, revus et corrigés à la manière Orlandienne. Au centre de tout cela, il y a la langue corse qui dialogue avec les autres langues.
TROISIEME SPECTACLE :
Samedi 27 juin à 19h00 à Bastia – Escaliers du Jardin Romieu, U Teatrinu presénte
SOTT’A l’ACQUA
Avec Jean-Pierre Guidicelli et Jean-Baptiste Filippi. Mise en scène : Jean Louis Graziani, assisté de Guy Cimino.
En collaboration avec la Ville de Bastia
À Bastia, on a toujours le souvenir des scaphandriers qui, après-guerre, étaient chargés de débarrasser les fonds marins des navires coulés lors de la libération de la ville en 1943. Paul Michel Filippi, en s’inspirant de « Testa di Rame » de Gabrielle Benucci è Andrea Gambuzza, retrace, sous forme de comédie la recherche du trésor de Rommel perdu aux environs de Bastia. Mythe ou réalité, le trésor existe-t-il ?
QUATRIEME SPECTACLE :
Dimanche 28 juin – 18h30 à Bonifacio Bastion de L’Etendard , TeatrEuropa di Corsica presénte
ERANU TRE SURELLE … : Trois princesses corses : Elisa, Pauline, Caroline et …Letizia .
Troisième épisode théâtral du projet « Les Bonaparte – Una famiglia corsa» d’Orlando Forioso – Conseiller scientifique Jean-Marc Olivesi
Avec Maryline Leonetti, Francine Massiani, Laetizia Damiani, Marie-Paule Franceschetti. Costumes: René-Marie Acquaviva. Photos: Silvio Siciliano. Regisseur: Anouar Benali.
Metteur en scène: Orlando Forioso.
En coproduction avec la Ville d’Ajaccio et SCN Malmaison – Maison Bonaparte d’Ajaccio.
En collaboration avec la Ville de Bonifacio et la Médiathèque.
Une idée lancée en 2012, est en train de se transformer en un grand et vrai projet culturel, et verra sa conclusion en 2019. Eranu tre surelle…. c’est une autre pièce du puzzle qui se met en place : elle contribue à comprendre qui étaient les Bonaparte, et comment, en cette fin du XVIIIème siècle, la minuscule Ajaccio a pu donner naissance à une famille impériale. Ce troisième épisode donne un éclairage nouveau à la personnalité des trois sœurs, en réponse à l’image négative donnée d’elles par la suite. L’organisation du monde, de l’Europe, la conscience de leur féminité, l’admiration des hommes de la famille, l’absence du père, la forte présence de Madame Mère…Florence 1811, Palazzo Pitti -Jardin de Boboli, de retour du baptême de l’Aiglon, les quatre femmes règlent leur comptes….
