A settimana di u libru – 2016 – Les livres : Don Quichotte
A Settimana di u Libru 2016 à Bastia, s’articulera autour du thème : LES LIVRES – DON QUICHOTTE
A l’occasion de la journée mondiale du livre décrétée le 23 avril par l’Unesco.
La Ville de Bastia, la compagnie TeatrEuropa, la Fondation Universitaire de Corse, l’Education Nationale et la CCI, proposent une semaine entière de manifestations autour du livre et de la lecture.
Cette première édition 2016 mettra en lumière l’œuvre de Miguel de Cervantès un des écrivains fondateur de l’Europe moderne, de la conscience humaniste et littéraire de l’occident et initiateur du roman contemporain, dont on célèbre cette année le 400ème anniversaire de la disparation.
LA SEMAINE DU LIVRE
Bastia, avril 2016
TeatrEuropa di Corsica – Ville de Bastia – Fondation de l’Université de Corse
Chaque année, l’Onu – Unesco, indique le 23 avril comme la Journée du Livre et du droit d’auteur dans le monde. Cette année, naît à Bastia, LA SEMAINE DU LIVRE, qui se tiendra du 15 au 23 avril 2016, avec, en préambule, une incursion à l’Université de Corse, le 14 avril 2016.
TeatrEuropa de Corse, la Ville de Bastia et la Fondation di l’Université, dès octobre 2015, ont entamé une série de manifestations à l’occasion du 400ème anniversaire de la disparition de Miguel de Cervantès (Alcalá de Henares, le 29 septembre 1547 – Madrid, 22/23 avril 1616), un des écrivains fondateurs de l’Europe moderne, de la conscience humaniste et littéraire de l’Occident et initiateur du roman contemporain. Le projet corse prévoit de couvrir les champs de la Culture, de la Formation et de la Société. À partir du 13 octobre 2015, se sont tenus à Bastia, des ateliers de théâtre pour amateurs et professionnels, des ateliers dans les établissements scolaires de la ville, des lectures dans les bibliothèques et les médiathèques, et le spectacle Don Quichotte è Sancciu Pansa, au Théâtre Municipal de Bastia. La conclusion de ce projet sera LA SEMAINE DU LIVRE.
LA SEMAINE DU LIVRE à Bastia, sera donc dédiée au grand écrivain espagnol, mais aussi à d’autres auteurs, parce qu’au centre du projet, il y a Le Livre, décliné et soutenu de mille façons. La manifestation se déroulera dans tous les espaces de la ville: places, rues, commerces, librairies, bars, écoles, Palais de Justice…etc.
Il y aura des colloques à Corte et à Bastia, des conférences du grand spécialiste de Cervantès, Jean Canavaggio, des expositions des illustrations de Don Quichotte, des recontres avec l’illustrateur Gwen Karval, un atelier sur le livre digital, des cafés numériques, la création d’un grimoire, des expositions de livres dans les vitrines des commerces, et d’autres initiatives, que la ville de Bastia se propose de réaliser..
Avant – programme à Corte: (LA FOLLE) Journée Don Quichotte en Corse
Fondation de l’Université/UMR LISA (Chaire Esprit Méditerranéen), TeatrEuropa, la Ville de Bastia, avec le soutien de la direction de la Langue de la Collectivité Territorial de Corse. Organisation : Nestor Salamanca et Marie Pascale Castelli
La redécouverte d’une exceptionnelle traduction en langue corse de Don Quichotte datant de 1925 est l’occasion de célébrer les 400 ans de la mort de Cervantès, en avril 1616. Cette rencontre associera des spécialistes de littérature espagnole du Siècle d’or et de langue corse à des lecteurs et interprètes qui évoqueront l’importance du roman de Cervantès dans l’histoire, la littérature, les arts et la pratique de la traduction jusqu’à nos jours. L’édition originale du Don Chischiotte corse et sa réédition par les éditions Albiana dans la nouvelle collection “Estru Mediterraniu” seront présentées à Corte pendant la séance du matin. La nouvelle édition trilingue de cette traduction, préfacée par Jacques Thiers, a été préparée par Orlando Forioso, Marie-Pascale Castelli et Françoise Graziani.
Vendredi 15 avril – Corte, Spaziu Natale Luciani
10h-12h. Conférences
Philippe Rabaté (Université Paris 10 Nanterre) – Les voyages de Don Quichotte
Michel Rizo (UCPP) – La vérité par le corps
Françoise Graziani (UCPP, Chaire Esprit méditerranéen) – Lecture, traduction, interprétation : ce que déplace Don Quichotte
Jacques Thiers (UCPP) – Don Chisciotte en corse
12h-13h. Lecture-spectacle. Autour de séquences du film d’Orson Welles, lecture d’extraits du Don Quichotte dans sa langue et plusieurs autres (dont le corse) par Christian Ruspini, Henri Olmetta, Roselyne Filippini (Compagnie TeatrEuropa di Corsica) accompagnés par Maxime Bertrand à la guitare, avec la participation des enseignants et des étudiants de la licence d’espagnol. Mise en espace Orlando Forioso.
A Settimana di u Libru 2016 : programme
Jeudi 14 avril à 18h30 à la Médiathèque Alb’oru : Rencontre autour de Cervantès et Don Quichotte avec Javier Diez De Revenga de l’Université de Murcia et Philippe Rabaté de l’Université Paris X Nanterre, en partenariat avec la Fondation Universitaire de Corse.
Jeudi 14 avril à 19h30 à la Médiathèque Alb’oru : Scontru ingiru à Cervantès è Don Quichotte/ Lecture d’extraits du Don Quichotte dans sa langue et plusieurs autres (dont le corse) par Christian Ruspini, Henri Olmetta, Marie-Paule Franceschetti (Compagnie TeatrEuropa di Corsica) accompagnés par Sandrine Luigi à la guitare. Mise en espace Orlando Forioso.
Lundi 18 avril à 18h30 à la bibliothèque centrale : Cunferenza di Jean Canavaggio – spécialiste et biographe de Cervantès animée par Orlando Forioso directeur de TeatrEuropa.
Mardi 19 avril à 9h30 à la médiathèque Alb’oru : Rencontre avec Jean Canavaggio autour de la thématique de son dernier livre « Don Quichotte du livre au mythe » animée par Orlando Forioso directeur de TeatrEuropa.
Mardi 19 avril à 16h : Les brigades d’acteurs de la compagnie Teatreuropa investiront par surprise des lieux insolites de Bastia: soyez vigilants !
Mardi 19 avril à 18h30 à la médiathèque Alb’oru : Caffè literariu / café littéraire en collaboration avec l’association Musanostra sur le thème de la littérature espagnole contemporaine. Avec la participation de Arte flamenco ……
et Brigade lire et délire à RCFM – à surpresa!
Mercredi 20 avril à 9h00 à la médiathèque Alb’oru : café numérique (en partenariat avec la cohésion sociale)
Mercredi 20 avril à 15h30 la médiathèque Alb’oru : rencontre débat « du livre au numérique »
Attellu : Mercredi 20 avril de 14h00 à 17h00 à la médiathèque Alb’oru : atelier de création autour du livre, pour les enfants de 6 à 10 ans, entrée libre.
Attellu : Mercredi 20 avril de 10h00 à 12h00 et de 14h à 16h00 à la bibliothèque centrale : atelier de création « un livre, deux vies » autour de l’univers de Don Quichotte, à partir de 11 ans (en partenariat avec le lycée Jean Nicoli, entrée libre)
Mercredi 20 avril à la bibliothèque centrale (secteur Jeunesse) :
16h00 : lecture-dédicace par D.Santoni de l’association Lire et Faire Lire de l’album jeunesse « Don Quichotte » en présence de l’illustrateur Gwen Keraval
18h00 : concert de poche de musique traditionnelle espagnole par Katia et François Colin du Conservatoire de région Henri Tomasi
partir de 15h00 Brigades d’enfants lecteurs (école de Toga), mis en scène par TeatrEuropa
et Brigade lire et délire à RCFM – à surpresa!
Jeudi 21 avril à 18h30
Parcours littéraires/ rendez-vous jardins de la mairie du marché
Promenade littéraire dans la ville : emmenés par les acteurs de la compagnie Teatreuropa, mis en espace par Orlando Forioso, textes de Sebastiano Dalzetto, Ghjacumu Thiers, Salvatore Viale, Vattelapesca…- emmenés par les acteurs : Malù Avazeri, Anne Castelli, Daniel Delorme, Jacques Filippi, Roselyne Filippini, Orlando Forioso, Marie-Paule Franceschetti, Patrizia Gattaceca, Maryline Leonetti, mis en espace par Orlando Forioso – compagnie TeatrEuropa.
Vendredi 22 avril de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 16h00, rue Napoléon :
Animations théâtrales avec les scolaires de l’école Modeste Venturi autour de Don Quichotte (classes de CE2, CM2), mis en scène par Teatreuropa
Vendredi 22 avril à 18h30,
Parcours littéraire/ rendez-vous jardins de la mairie du marché
Promenade littéraire dans la ville : emmenés par les acteurs de la compagnie Teatreuropa, mis en espace par Orlando Forioso, textes de Sebastiano Dalzetto, Ghjacumu Thiers, Salvatore Viale, Vattelapesca…- emmenés par les acteurs : Malù Avazeri, Anne Castelli, Daniel Delorme, Jacques Filippi, Roselyne Filippini, Orlando Forioso, Marie-Paule Franceschetti, Patrizia Gattaceca, Maryline Leonetti, mis en espace par Orlando Forioso – compagnie TeatrEuropa.
Samedi 23 avril à 10h00 et à 18h30
Parcours littéraire/ rendez-vous jardins de la mairie du marché
Promenade littéraire dans la ville : emmenés par les acteurs de la compagnie Teatreuropa, mis en espace par Orlando Forioso, textes de Sebastiano Dalzetto, Ghjacumu Thiers, Salvatore Viale, Vattelapesca…- emmenés par les acteurs : Malù Avazeri, Anne Castelli, Daniel Delorme, Jacques Filippi, Roselyne Filippini, Orlando Forioso, Marie-Paule Franceschetti, Patrizia Gattaceca, Maryline Leonetti, mis en espace par Orlando Forioso – compagnie TeatrEuropa.
Samedi 23 avril à partir de 15h00, rue Napoléon (librairie les deux monde), bd Paoli (librairies Album et Papi)
A l’occasion de la Journée mondiale du livre : rencontre conviviale et festive entre auteurs, écrivains, lecteurs, libraires, éditeurs, bibliothécaires, passionnés, jeunes et moins jeunes autour du plaisir du livre…Avec: Pierre Savelli, maire de Bastia; Mattea Lacave, adjoint à la Culture, Marie Ferranti, Jacques Thiers , Ghjacumu Fusina, ….
Pendant toute la semaine du livre :
Des brigades d’acteurs de la compagnie Teatreuropa investiront par surprise des lieux insolites (Palais de Justice, Hôpitaux, commerces, Supermarchés), soyez vigilants !
Opération « une vitrine, un livre » avec les commerçants de la ville en partenariat avec la CCI et l’école maternelle Modeste Venturi et TeatrEuropa
Exposition « Don Quichotte en images » à la médiathèque Alb’oru
Postez un selfie avec votre livre préféré sur le groupe facebook « a settimana di u libru », les photos seront utilisées pour une exposition éphémère
Exposition virtuelle de l’école Subissi autour de Don Quichotte, centre culturel Alb’oru
Théâtre de marionnettes fabriqué par l’école maternelle Modeste Venturi en accès libre (section jeunesse bibliothèque centrale)
En partenariat avec l’Education Nationale :
A l’occasion de cette semaine, de nombreuses actions sont entreprises en direction des scolaires :
Rencontres avec l’illustrateur Gwen Keraval (Ecole Subissi, école Calloni, école Modeste Venturi, collège de Montesoro, collège de Giraud)
Fabrication d’un grimoire (collège de Montesoro)
Rencontre avec Jean Canavaggio (lycée Giocante de Casabianca et Cité Technique de Montesoro)
